Kau dengar soal penelitian yang menemukan orang-orang keren
dan populer di usia 13 tahun kesulitan berhasil di kehidupan?
Aku baik sekarang. Aku populer saat 13 tahun.
- Di sekolah? - Bukan. Di rumah.
Para pelayan bernyanyi untukku. Menertawakan leluconku.
Andai aku tahu nama mereka.
Apa kata penelitian itu soal anak-anak tak populer?
Jawablah. Kau tidur dengan salah satunya.
Dengar ini. Aku baru menerima surel dari Wil Wheaton.
Putra Leonard Nimoy sedang membuat dokumenter.
Dia memulai dengan ayahnya sebelum ayahnya meninggal.
Ini soal Tn. Spock dan dampaknya pada kebudayaan kita.
Kenapa dia menyuratimu?
Mereka mencari penggemar untuk diwawancarai.
- Wil mengira aku cocok. - Tos.
Tidak mau.
Penny, kau cukup lama berada di depan kamera.
Ada saran?
Jangan melepas bajumu hanya karena sutradara berkata demikian.
Ini dokumenter tentang Tn. Spock.
Jika ada ketelanjangan, akan sangat artistik.
Hei, punya waktu sebentar?
Tidak juga. Bangsa Visigoth sedang membuatku sibuk.
Hentikan permainannya, Howard.
"Howard." Beri tempat, Visigoth.
Ada apa?
Kita harus bicarakan menata ulang tempat ini.
Astaga, jangan soal ini lagi.
Aku tahu kau tumbuh di sini dan kau terbiasa dengan hal-halnya.
Tapi aku ingin ini juga menjadi rumahku.
Sayang, tentu saja ini rumahmu.
Jika tidak, kenapa kau akan selalu membersihkannya?
Baik, mari mulai dari awal. Aku akan menata ulang.
Perabot, alas lantai, dinding.
Aku akan ganti semua yang membuatku tertekan saat menatapnya
Jangan menjadi salah satunya.
Boleh aku katakan sesuatu?
Ini soal aku tak bisa memasang kertas dinding baru
karena ayahmu pergi dan ibumu meninggal?
Lupakan.
Halo, Amy. Ini Sheldon.
Aku tahu kita sudah putus. Aku meninggalkan pesan ini
sebab kupikir mungkin kau ingin menyaksikanku diwawancarai
untuk dokumenter tentang Tn. Spock
atau aku senang menyebutnya sebuah Spockumenter.
Aku akan memakai lelucon itu nanti.
Jadi, tertawalah seolah kau baru mendengarnya, secara histeris
dan dengan sedikit kesedihan aku tak lagi ada dalam hidupmu.
Aku yang memikirkan istilah itu.
Lalu aku tertawa seolah aku baru mendengarnya.
- Halo. - Hei, Sheldon.
Ini Adam Nimoy.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku sangat mengagumi karya ayahmu. Tak sering aku menemui seseorang
yang perjalanannya dimulai dalam buah zakar pahlawanku.
Sudah kubilang, pria ini luar biasa.
- Kau sedang apa? - Membuat roti lapis bologna
seperti yang sering dibuatkan Ibu setelah ayahku pergi,
tapi sebelum Ibu meninggal.
Baik, mungkin kita bisa berkompromi atas rumah ini.
Aku mendengarkan.
Mari tata ulang satu ruangan dan lihat hasilnya.
Itu masuk akal, tapi ruangan apa?
- Bagaimana ini? - Tak mungkin.
Ini yang paling mengingatkanku akan ibuku.
Bagaimana dengan kamar mandi?
Aku ingin mengubah jawabanku.
Baik. Maka ruang makan.
Kami tak terlalu sering memakainya.
Kecuali tamu datang yang tak sering terjadi setelah Ayah pergi
- dan tak ada setelah ibuku... - Bagus. Aku akan mengambil contoh cat!
Kita akan melakukan percakapan, berpura-pura tak ada kamera.
Baik. Tapi ini sebaiknya bukan skema terencana
untuk membuatku melepas kemejaku.
- Berapa lama kau kenal Adam? - Beberapa tahun.
Untuk apa kau membalasnya?
Mari mulai dengan nama dan pekerjaanmu.
Doktor Sheldon Cooper, fisikawan teoretis, Caltech.
Apa kenangan paling awalmu dari karakter Spock?
Episode serial pertama Star Trek yang pernah kusaksikan
adalah Galileo Tujuh.
Spock baru saja mendarat di planet Taurus Dua.
Lalu kakakku masuk, menduduki kepalaku, berkata, "Rasakan kentut ini."
Setelah hari itu, aku terpikat.
Dengan Star Trek, bukan hidangan berbasis sfinkter kakakku.
Apa dari Spock yang membuatmu tertarik?
Kurasa hal yang sama yang menarik bagi semua orang.
Impian akan dunia rasional yang dingin sepenuhnya tanpa emosi manusia.
Spock berasal dari planet yang hanya diatur logika.
Di Vulcan, saat saudaramu bertanya, "Kenapa kau memukuli dirimu sendiri?"
Jawabannya adalah, "Tidak, kau menggerakkan lenganku,"
yang kemudian dibalas, "Mengagumkan."
Lalu kalian berdua menyaksikan acara TV pendidikan.
Saat dia berkata seperti itu aku mau memeluknya dan membuat semua lebih baik.
Kakakku juga kejam kepadaku.
Kau mungkin membuat masalah.
Punya barang koleksi Spock?
Aku punya banyak. Yang paling kuhargai adalah lap bertanda tangan
yang diberikan oleh temanku yang sangat baik, Penny.
Itu dia di sana.
Hai!
Lihat itu, aku ada di film, kemejaku tetap dikenakan.
Boleh lihat lap itu?
Tentu. Permisi. Ini akan butuh waktu lama.
Kapan kita memasang brankas dinding?
Saat tak ada lagi ruangan di brankas lantai.
Kapan kita memasang brankas lantai?
Saat kita memasang kamera keamanan.
Ada kamera keamanan?
Aquaman, melindungi rumahmu sejak tahun 2012.
Astaga, kita telah melakukan banyak hal di sofa itu.
Tak perlu mengatakannya.
- Ayah mertuamu ada di sana saat ini? - Ya, dukung aku.
- Rumah itu bagus apa adanya. - Baik.
Hei, apa kabar?
- Hei. - Hei, Raj.
Ayah dan aku membahas untuk merobohkan dinding ini.
Kau yakin? Itu dinding yang cukup bagus.
Apa bagusnya?
Maaf, aku melakukan sebisaku.
Sungguh? Kau mengajak Raj untuk memihakmu?
Ayahmu memihakmu.
Tidak. Ayahku melakukan ini gratis.
Kau sungguh murah hati.
Aku ingin berganti pihak.
Menurutku kau bahkan tak bisa robohkan dinding ini sebab ini menahan beban.
Itu mudah diketahui. Periksa ruang kosong di bawah rumah.
Kapan visa-mu habis?
Tak hanya ditandatanganinya untukku, tapi di sinilah dia mengelap mulutnya.
Jadi, saat ini kita melihat DNA Leonard Nimoy.
Tidakkah Adam dianggap DNA Leonard Nimoy?
Jangan tersinggung, tapi ini 100 persen Nimoy.
Karena ibumu, kau hanya 50 persen.
Itu tak buruk. Tapi yang kau pakai untuk mengelap mulut akan dibuang.
Cukup soal lapnya. Ada apa lagi?
Kau takkan ingin tahu.
- Aku mau tahu. - Baik.
Ini barang-barang berhargaku.
- Ada pasporku, wasiatku. - Kau memiliki wasiat (will)?
Ya, pajangan tokoh Wil Wheaton skala 1:18 milikku.
Aku juga memiliki "will" lainnya. Aku mewariskan Wil-ku kepada Wil.
- Apa Wil menginginkannya? - Tidak.
Apa kotak cincin itu?
Itu adalah cincin pertunangan yang hendak kuberikan kepada pacarku Amy.
Apa?
Kau membelikannya cincin?
Tidak, ini sudah lama milik keluargaku.
Kecuali untuk periode singkat saat suku Comanche memotong
jari leluhurku dan mencurinya.
Sheldon, itu mengerikan.
Tidak, Texas Rangers melacak hingga ke desa mereka
dan membantai semuanya tanpa sisa.
Akhir yang bahagia.
Untuk nenekku yang berjari sembilan.
Kembali soal cincin. Amy tahu soal ini?
Tidak, kami putus sebelum aku mengajukan topiknya.
Aku turut sedih. Pasti sangat menyakitkan.
Tidak. Aku baik.
Amy memiliki kenangan akan hubungan kami. Jadi, semua berjalan demi yang terbaik.
- Aku tahu, hanya... - Kubilang aku baik-baik saja!
Kita sedikit melantur.
Biar aku membuat semua kembali menghibur dalam Spockumentary ini.
Itu lelucon Leonard.
Saat kecil, saat menghadapi dilema,
ibuku mendorongku untuk bertanya, "Apa yang akan dilakukan Yesus?"
Jawaban atas hal itu selalu "cintai tetanggamu"
tapi tetanggaku memiliki gigi busuk, jadi, itu takkan terjadi.
Tapi itu sebabnya aku mengubahnya menjadi "Apa yang akan dilakukan Spock?"
Kau merasa itu membantu?
Ya. Misalnya, tiga tahun lalu
saat aku tahu Penny memakan semua Pop-Tart-ku,
bukannya marah atau menuduh, aku memasang brankas lantai.
Aku tahu aku bisa menciumnya.
Bagaimana saat kau masih kecil?
Tentu saja.
Saat delapan tahun, Billy Sparks menyudutkanku di taman bermain.
Aku berpikir, "Spock akan bagaimana?"
lalu aku mencengkeram bahu Billy dan melakukan cubitan saraf Vulcan.
- Itu berhasil? - Tidak. Dia mematahkan tulang selangkaku.
Aku masih bisa mendengar bunyinya.
Itu pasti membuatmu sangat gusar.
Tidak sama sekali. Seperti kataku inti dari meniru Spock
adalah untuk melampaui emosi manusia yang telah kukuasai seumur hidup.
Maaf?
- Maaf, aku tak di sini. - Kau melakukan itu.
Apa maksudnya?
Kau memang melakukannya.
Baik.
Aku bukan pakar, tapi bukankah kau melewatkan inti Spock?
Dia senang bersikap seolah tak punya emosi tapi dia tetap separuh manusia.
Seperti dirimu.
Kau berpura-pura tak punya, tapi kau memiliki perasaan.
Tak benar. Lihat aku.
Aku punya cincin pertunangan untuk seseorang dan dia menolakku.
Apakah aku emosional soal itu? Tidak!
Tidak, aku duduk di sini di atas sofa membicarakan tokoh TV kesukaanku
seolah tak ada apa-apa! Sebab aku seperti tokoh itu!
Semuanya logis, selalu!
- Sayang, kau berteriak. - Sebab jika dengan volume biasa,
tak seorang pun tampak percaya aku telah melupakan omong kosong Amy ini!
Dokumenter ini akan sangat luar biasa.
- Kau akan baik-baik saja di bawah sini? - Ya.
Aku merasa seperti arkeolog. Indiana Jones dan hunian keluarga tunggal.
Hei, lihat, aku menemukan kerang.
Itu tengkorak tikus.
Santai, ada cukup banyak kotoran di bawah sini tanpa perlu kau tambahkan.
Maaf. Kau tahu kita ada di mana?
Ya, kurasa itu rubanahnya.
Baik. Jadi, kita pasti berada di bawah ruang makan.
Ya. Kau tahu. Aku tahu kau tak ingin mendengar ini,
tapi takkan butuh banyak tenaga untuk mengubah itu menjadi kamar anak.
Kenapa aku takkan mau dengar?
Bernie bilang kau tak mau anak.
Itu sungguh tak benar.
Aku sungguh harap dia hamil.
Percayalah. Aku menggerayanginya setiap ada kesempatan.
Dengan cinta dan rasa hormat.
Aku sungguh menginginkan anak.
Entah kenapa dia berbohong kepadamu, tapi dialah yang tak mau anak.
- Setiap kali aku bicarakan, dia selalu... - Gempa bumi!
Astaga! Kita akan mati!
Gempa susulan!
Aku tak percaya Sheldon hendak mengajak Amy menikah.
Ya. Aku juga tak percaya dia menyaksikan kita di sofa
- dan duduk diam akan hal itu. - Ya.
- Halo. - Hei. Bagaimana kabarmu?
- Lebih baik. Wil dan Adam pergi? - Ya.
Apa mereka akan menampilkan ledakan emosiku dalam dokumenter itu?
- Ya. - Tentu saja.
Tak ada gunanya merenungi itu.
Seperti kata bangsa Vulcan...
- Kau tahu artinya? - Tidak.
Kau berkata jujur?
Ini konyol.
Selalu merasa gusar soal Amy takkan mencapai apa pun.
Jika mau menyelesaikannya, aku harus bertindak.
- Kau mau apa? - Aku akan cari dia dan minta menikah.
Jika dia terima, kami bisa melupakan ini dan melanjutkan hubungan kami.
Jika dia menolak...
Dia bisa ponfo mirann.
Dia tak sungguh-sungguh.
Aku mungkin harus menjelaskan kenapa aku berbohong.
Itu akan bagus.
Aku memberi tahu ayahku kau yang tak mau anak
- sebab aku tak ingin membuatnya kecewa. - Kau tak keberatan menumbalkan diriku?
Ternyata, ya, aku tak berpikir dua kali.
Bernie, kau tak perlu mencemaskan Ayah.
Tapi aku tak ingin melihatmu tertinggal.
Membesarkan anak adalah pengalaman paling memuaskan dalam hidup Ayah.
Ayolah. Ibu melakukan segalanya.
Ayah hanya pulang bekerja, duduk di sofa, dan minum bir.
Bagaimana bisa itu membesarkan anak?
Ini benar-benar percakapan bagi suami istri.
Ayah akan mandi dan pergi.
Jika ibumu bertanya, Ayah di sini hingga 22.00.
Menarik sekali.
Ayahmu tak membantu di rumah dan Howard juga tak membantu.
Jadi, dengan kata lain, Howard tak hanya seperti ayahmu,
tapi dia juga seperti anak yang takut kau miliki.
Kenapa kau masih di sini?
Baik. Aku akan pergi.
Tapi sepertinya seseorang butuh popok baru.
Baik. Aku mengakui aku tak sering membantu.
Aku harus memperbaiki itu.
Tapi jika kita punya anak, akan berbeda.
- Kenapa? - Sebab saat ayahku pergi,
aku berjanji kepada diriku
jika aku berkesempatan menjadi seorang ayah,
aku akan selalu hadir.
Baik, akan kupikirkan.
Ini "akan kupikirkan" sungguhan
bukan "akan kupikirkan" untuk "Bisa beli motor dengan tambahan sespan?
- Ini benar-benar "akan kupikirkan". - Aku percaya akan menjadi ayah hebat.
Aku tahu itu.
Bicara soal membuat bayi,
bagaimana jika kau mencuci dan merayapi ruang kosongmu?
Dokter Dana kira dia tak seberbahaya itu.
Apa yang membuatmu benar dan si psikiater keliru?
Sebab dia merasakan. Aku tidak.
Aku hanya tahu logika.
Yang benar saja.
Kau bisa mematikan perasaanmu begitu saja. TV membohongi kita lagi.
Kami membiarkanmu membesarkan anak-anak kami, ini balasannya?
Bagaimana aku bisa begitu bodoh
mencoba mengikuti jejak ras makhluk asing buatan yang tak memiliki emosi?
Daripada mengidolakan karakter fiktif,
kau bisa berfokus dengan orang sungguhan yang sudah ada dalam hidupmu.
- Itu sangat bijaksana. - Terima kasih.
Akan jauh lebih menenangkan jika muncul dari televisi.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata